� 14

Grau dos Substantivos: Aumentativo e Diminutivo.

 

http://tbn3.google.com/images?q=tbn:9DL7yU5yDf5NdM:http://www.svestdijk.nl/poezie/chaplin.jpg

http://farm1.static.flickr.com/44/148240193_40f77b340e.jpg?v=0

http://tbn1.google.com/images?q=tbn:-hvJFkxuoAPeYM:http://gabiru.info/wordpress/wp-content/uploads/2008/05/gatinho.jpg

pedregulho.JPG

- Que bigoda�a!

- Olhem s� para o bigodinho� que ele tem!

Que pregui�oso� gatarr�o!

Que ternura de gatinho!

Dizem que � pedregulho, mas n�o passa de uma pedrinha!

 

 

Os substantivos podem ter dois graus - o aumentativo �e o diminutivo - que se formam por dois processos: anal�tico, em que o substantivo � modificado por adjetivo que indica a sua propor��o (pa�s grande, cidade pequena) e sint�tico, quando o substantivo se modifica por adi��o de sufixo, que pode representar, para al�m de aumento ou diminui��o, o desprezo ou um sentido pejorativo no aumentativo sint�tico: (gentalha, bei�orra), o afeto ou sentido pejorativo no diminutivo sint�tico (filhinho, livreco).

Relativamente aos substantivos de forma��o sint�tica, acrescentam-se, para os aumentativos, os sufixos:� �a�o (rico/rica�o), -a�a; (bigode/bigoda�a; vidro/vidra�a), -�o (casa/casar�o; faca/facalh�o; rapaz/rapag�o; chap�u/chapel�o; porta/port�o; sala/sal�o; papel/papel�o; voz/vozeir�o), -ona (pedra/pedrona); alh�o (drama/dramalh�o); -anha (monte/montanha); -alha (forno/furnalha); -eiro (mexerico/mexeriqueiro); -eira (barulho/barulheira).

Para os diminutivos acrescentam-se os sufixos: �inho (bolo/bolinho; sapato/sapatinho; caf�/cafezinho), -inha (faca/faquinha; porta/portinha; boca/boquinha; casa/casinha; gota/gotinha), -zinho (c�o/c�ozinho; chap�u/chapeuzinho; nariz/narizinho), -zinha (m�o/m�ozinha, m�e/m�ezinha), a que correspondem formas em �ito (sapato/sapatito), -ita (casa/casita), -zito (rapaz/rapazito), -zita. (gota/gotazita), �-acho (rio/riacho); -eta (mala/maleta), -ete(diabo/diabrete), -ico (baile/bailarico), -ilho (pecado/pecadilho), -ilha (anel/anilha), -elho (garoto/garotelho), -im (varanda/varandim), -ola (crian�a/crian�ola); -ulo (monte/mont�culo).

 

No

PALAVRAS

DIMINUTIVOS

AUMENTATIVOS

1

faca

faquinha

fac�o ou facalh�o

2

rapaz

rapazinho ou rapazote

rapag�o

3

bigode

bigodinho ou bigodito

bigod�o ou bigoda�a

4

chap�u

chapelinho, chapeuzinho

chapel�o

5

porta

portinha

port�o

6

sala

salinha, salita, saleta

sal�o

7

gato

gatinho

gat�o ou gatarr�o

8

bala

balinha

bal�zio

9

papel

papelinho

papel�o

10

c�o

c�ozinho ou canito

canzarr�o

11

barulho

barulhito

barulheira

12

mulher

mulherzinha�

mulher�o, mulhera�a

13

voz

vozinha ou vozita

vozeir�o

14

rocha

rochinha

rochedo

15

nariz

narizinho ou narizito

narig�o

16

boca

boquinha

bocarra

17

monte

montinho, mont�culo

montanha

18

vidro

vidrinho

vidra�a

19

homem

homenzinho ou homenzito

homenzarr�o

20

cabe�a

cabecinha ou cabecita

cabe�orra

 

Express�es do franc�s equivalentes a
aumentativos e diminutivos em portugu�s

Como o refere Paul Teyssier, o franc�s possu�a, at� ao s�culo XVI, sufixos diminutivos e aumentativos, mas a partir dessa altura desapareceram os diminutivos e os poucos aumentativos, sobrevivendo apenas os derivados femininos em �ette (maisonnette, amourette, cuisinette, etc.). Ao contr�rio do portugu�s, o franc�s usa, atualmente, apenas a forma anal�tica para conferir um significado diminutivo: petit. �uma velhinha� � une petite vieille, um livrinho � un petit livre de rien, um pouquinho � un petit peu� ou un tout petit peu,� �uma mulherzinha� ser� �une bonne femme�. Um �palavr�o� significa em franc�s, un gros mot. J� o bastante usado termo �esmolinha�, corresponde em franc�s a �une petite aum�ne.

 

No

Franc�s

Portugu�s

1

Une petite aum�ne

Uma esmolinha

2

Une petite aveugle

Uma ceguinha

3

Un� petit peu ou un tout petit peu

Um� poucochinho ou um pouquito

4

Une� bonne femme

Uma mulherzinha

5

Un� gros mot

Um� palavr�o

 

 

 

 

� Lu�s Aguilar

Todos os Direitos Reservados