Concebido originalmente por uma equipa brasileira composta por mais de 150 especialistas, a versão portuguesa do Houaiss contou, para a adaptação à norma portuguesa da língua, de uma equipa de 12 especialistas coordenada por João Malaca Casteleiro, Presidente do Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Academia das Ciências de Lisboa.

Esta é uma obra de referência para todos os países lusófonos, tendo contado com o apoio do Instituto Camões, Instituto do Livro e das Bibliotecas, Academia das Ciências de Lisboa e Fundação Gulbenkian.