Os Professores e estudantes de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Universidade de Montreal,
deixam-lhe aqui
as suas Boas-Festas,
desejando-lhe um
Natal Feliz
e um Ano-Novo
pleno de alegria !

Aproveitamos para informar todos quantos nos têm questionado sobre o uso do hífen nas saudações e votos de Boas-Festas e de Ano-Novo o que consta no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa: boas-festas: cumprimentos e votos de felicidades que se desejam por ocasião do Natal ou do ano-novo, por vezes com iniciais maiúsculas, se grafam com hífen. Expressão com que se saúdam as pessoas na época do Natal ou do Ano-Novo... ou ano entrante, meia-noite do dia 31 de Dezembro; ano-bom; primeiro dia de Janeiro. Por outro lado, como nos esclarece, igualmente, o Ciberdúvidas não se emprega hífen quando se deseja que alguém tenha umas festas felizes, ou um Natal agradável, ou um ano novo cheio de prosperidades: «Boa tarde, Ana, boas férias e boas festas!» O que é hifenizado é o nome dessa saudação: «Por esta altura, é normal as pessoas darem as boas-festas». Repare-se, por exemplo, que não há nenhuma saudação chamada "feliz-natal", nem "bom-ano-novo". Mas já temos os bons-dias, as boas-tardes, as boas-noites e... as boas-festas. Com o ano-novo passa-se algo de muito semelhante. Nesta altura, é vulgar desejar às pessoas um feliz ano novo. Mas esta designação, «ano novo»,é a mesma que se usa para designar a festa ou a altura da passagem do ano, diferença que na escrita se assinala por meio de hífen. Assim, quando se deseja um «bom ano novo» (sem hífen), deseja-se que os próximos 365 dias que se iniciam em Janeiro sejam muito felizes; quando se deseja um «bom ano-novo», com hífen, deseja-se que essa passagem de ano, ou a festa que a assinala, seja muito agradável.